Gossip Girl S01-E08 17개의 촛불

08. 17개의 촛불
WOMAN: Where has she been?
GOSSIP GIRL: And who am I? That's one secret I'll 
never tell.
You know you love me. XOXO...
...Gossip Girl.
GOSSIP GIRL: According to the Catholic Church...
...mortal sin can only be absolved through the sacred 
act of confession.
But it looks like a certain Wasp princess has recently 
found herself...
...desperately in need of a little unburdening.
And who is the man upstairs to discriminate?
BLAIR: Forgive me, Father, for I have sinned.
It's been a while since my last confession.
What troubles you, my child?
After being broken up with my boyfriend for exactly 20 
minutes...
...I succumbed to inebriation, performed at a 
speakeasy...
...and surrendered my virtue to a self-absorbed ass.
The good news is that he's a pig who'll act like it never 
happened. Thank God.
PRIEST: Ahem. -Sorry.
---------------------------------------
-Truthfully, I'm not even Catholic. -You don't say.
But losing my virginity to Chuck Bass?
None of my friends will ever understand.
I'm ready for my punishment.
Whatever you and God think is fair.
Flogging, fasting...
...putting that thing with the teeth around my thigh like 
Silas?
How about some food for thought instead?
Don't drink, keep your clothes on...
...try avoiding those who might cause you to stray.
Oh, I plan to.
Thank you, Father. It was very good advice.
You don't grant birthday wishes, do you?
PRIEST: I'm a priest, not a genie.
Well, the next time you talk to him...
...would you ask him to send my boyfriend back to me?
-Mm. I gotta say-- -No need to say anything.
God, I hate people in love.
VANESSA: Wow. [CHUCKLES] Awkward.
-Vanessa? -Serena.
-Dan. -No, no, no. Vanessa's here.
WAITRESS: Ah. Lovebirds ready to order? -I'll take 
them.
Hi.
Hi. So you work here now?
I did mention that, but you've been distracted.
---------------------------------------
-Vanessa, hi. Nice to see you. -This time, you're 
seeing less of me.
Sorry about that...
-...walking in when you were, you know. -Yep.
So you guys are up early? What did you do last night?
Oh, my God, I totally didn't mean to pry.
-You're not. -Why would you think that?
-No reason. -No reason.
-Did you tell her? -No, what's to tell?
I know nothing.
But if you did the thing I know nothing about, then I 
would totally support that.
Thanks, Vanessa. Good to know, in the event that 
should happen.
Oh, it didn't happen?
-I don't know what we're talking about. -I know I'm 
lost.
And I should get lost.
It's the first day. I have a lot of tables.
DAN: Clearly.
So Vanessa works here now.
Yeah, we should make this our regular spot.
Well, this is the last place I'd expect to find you.
Go away, Chuck.
I've been given orders practically from God himself to 
avoid you.
Consider avoiding me over breakfast?
Sorry, but as is tradition on the day before my 
birthday...
---------------------------------------
...I'm heading to the jewelers to put some pieces on 
hold--
Nate? I don't think he'll be singing "Happy Birthday" this 
year.
No one knows that Nate and I broke up. It's gonna stay 
that way so I can fix this.
I don't think he'd still be your friend if he knew.
If he knew how much I enjoyed the removal of a certain 
chastity belt...
...in the back of this very limo?
From this moment on, the events of last night... ...will 
never be mentioned again, is that clear?
Not as clear as the memory of you purring in my ear...
...which I have been replaying over and over.
Well, erase the tape, because as far as I'm concerned, 
it never happened.
-I'll see you at your party tonight. -You're uninvited.
Never stopped me before.
GOSSIP GIRL: Speak of the devil and he doth appear...
...wearing his trademark scarf.
Careful, B.
Hell hath no fury like a Chuck Bass scorned.
-Hey, Dad. -Hi, honey.
How was Hudson? Your mother must have been kind of 
surprised to see you.
Yeah, she was.
-Hi, Rufus. -Alison.
What are you doing here?
Well, I asked her to come.
You know, I thought you guys could talk.
---------------------------------------
Or not.
I know it wasn't my place...
-...to ask Mom to come back-- -Jenny--
It's your life, I get that, but it's my life too.
I felt that nothing's gonna change if someone doesn't-
-
Jenny.
Stop. Breathe.
I'm not angry.
-You're not? -Not at you.
Well, you can't get un-angry at mom if she's in Hudson 
and you're here, Dad.
I mean, nothing's ever gonna change if you're not in 
the same room.
Can't you just give it a chance?
Not on an empty stomach.
Come. I'll make us breakfast.
Who wants waffles?
You do still like waffles, right, Rufus?
RUFUS: You know me, Al.
I'm a loyal guy. Once I commit to something, I stick 
with it.
I'll get the syrup.
Would you look at this?
-I just can't believe this. -Hey, Mom.
-I just got back from the jewelers and-- -Have you 
seen this?
Since when does drunk and disorderly get this much 
attention?
---------------------------------------
Since never. The Captain is being charged with 
embezzlement and fraud.
This is an absolute disaster.
Must be awful for them.
I meant for me.
The Captain is supposed to represent me.
The contracts are about to be signed.
What about my IPO, huh? What is gonna happen to my 
Bendel's deal?
-He looks so helpless. -I have to call my attorney.
I have to put an end to this deal before it goes any 
further.
I have to talk to Nate.
I don't know why everybody's making such a big deal 
out of this.
It's just a misunderstanding. It will be cleared up in 
time.
Yes, it will, at your trial. This is real, Howard.
The only reason you're not behind bars is because your 
wife could afford bail.
I would have paid 10 times that amount.
We'll do everything to make sure that doesn't happen.
This is not something to be cavalier about.
It's clearly a setup. Someone's got an agenda.
-Would you shut up and listen to him? -Nate.
What exactly do we need to do here?
Remain calm and give them nothing but a united front 
as we fight this.
Well, what about some sort of a--? Some sort of plea?
A plea? You think I'm guilty?
---------------------------------------
Dad, it's just a question.
-How would that work exactly? -It wouldn't.
Nate, I'm sure you're very tired, and this is a 
conversation for adults.
Why don't you go get some rest, sweetheart?
Hey, Dad, Jenny.
And-- And Mom.
Hi, honey.
Well, look at this. The whole family's together.
Eating waffles.
-Want one? -You bet.
Just one question:
Am I the only one who thinks this is extremely weird?
I mean, given everything.
Dan, just forget about it.
-If Dad can let it go, so can you. -What do you mean 
let it go?
-You know, the guy in Hudson. -You told her?
-No, I didn't tell her. Rufus? -I would never.
-I overheard Dan and Dad talking. -He heard us 
arguing on the phone.
If you wanna keep secrets, maybe we should move to a 
place with more walls.
It's always good to give him a while.
Yeah. No, I-- I knew that.
I can't believe he told her you guys were gonna do it.
-Well, I told you. -That's different, I'm a girl.
-Yeah, well, so is she. -Exactly my point.
---------------------------------------
Even if she wasn't, when you get a boyfriend...
...you become the best friend and the best friend 
becomes the second.
That's just how it has to be if it's ever gonna work.
Hey, you still haven't told me how Nate's doing.
It's all over the news.
When I talked to him this morning, I told him to focus 
on his family today.
But he's still coming to your party, right?
Here.
I told him not to worry about it.
I mean, only if he's up to it.
You're such a good girlfriend, B.
Really.
Hey, I'll just pick you up and we can go together.
But I really hope Nate can make it.
ANNE [MUFFLED]: Here you are.
I've been looking everywhere for you. I was up in your 
room...
...calling your name to come and eat.
Nate, take your earphones out?
Take your earphones out.
Nathaniel, I've been calling you for 20 minutes.
I'm sorry. What is it?
Blair's birthday party is tonight, isn't it?
Yeah.
I was thinking maybe you should give her something 
special.
---------------------------------------
I'm sure she's picked out something at the jewelry store 
and put it on hold. Heh.
Something more special than that.
Mom, that's a family heirloom.
I'm not giving it to Blair.
It's an engagement ring.
I'm not asking you to propose.
But it's important that Blair knows how much you value 
her loyalty.
Her loyalty or her mother's?
Eleanor's lawyers may have called. What difference 
does it make?
One day we'll all be family and they won't have a 
choice.
Blair and I broke up last night.
Well, then get back together.
I don't think so.
May I remind you it was your rash actions that got us 
into this predicament.
We're in this predicament because Dad has a drug 
problem.
-I was trying to help him. -Then help him.
Your father's acting the way that he is because he's 
scared.
He needs you so much right now, more than he ever 
has.
We all do.
GOSSIP GIRL: Whoever thought monarchy was 
dead... ...didn't realize it just changed zip codes.
So, what will it be, Nate?
Blair Waldorf's hand or your father's head?
---------------------------------------
Hi. Are you okay?
I've been texting you all day.
Yeah, I'm fine. Thanks.
I've just been a little busy.
I just wanted to check on you. See if you need 
anything.
Yeah, I kind of do.
Blair, do you think we've been a little hasty with the 
whole breakup?
I don't know, Nate.
It was a pretty difficult decision.
Yeah, look, I totally understand. I'm sorry.
I-- I shouldn't have brought it up.
But we do have a lot of history together.
It was in the heat of the moment.
But you'd have to be willing to really work for it.
Yeah, yeah, of course.
Listen, we'll take it slow and see how it goes.
And I've got a birthday present for you.
It's something special.
I can't wait to open it at my party. I'll see you there.
Hi, this is Blair Waldorf.
I was wondering if any of the pieces that I put on hold 
were picked up today.
The diamond necklace, really?
[CHUCKLES] Okay. Thank you.
Thank you.
Thank you. Thank you.
---------------------------------------
Hey.
Can we talk?
Well, that depends. Are you back for good?
I don't know.
Your father and I haven't had a chance to talk.
Well, do you want to come back...
...or do you wanna live in Hudson with neighbor guy?
Okay, look, Dan, I understand that you're mad, all 
right?
-And I'm not gonna defend what I did-- -No, you 
don't get it, do you?
You think I'm only mad about the cheating?
Okay, what else?
Maybe that you promised you'd be home by the end of 
summer and you weren't.
Or maybe the fact that you left at all.
I asked you if you were okay with me going away...
...and I'd hoped if there was a problem you would say 
something.
Like what?
Your daughter's a freshman at a school populated by 
mean girls and date rapists...
...I think she needs her mom?
Or maybe my father is madly in love with you...
...and will probably never get over this?
Why should I have to tell you this?
RUFUS: Where are you going? -Out. I'll call later.
Well, that went well.
I'm going out also. There's something I need to do.
---------------------------------------
-Need help? -Can I help you?
JENNY: No, I'm good. Thanks.
Come on, man. I can hear you breathing on the other 
side of the door.
Is she anybody you can get rid of?
I really need to talk to you, man, please.
Nathaniel.
-Where's the girl? -In my dreams, I was trying to get 
sleep.
-What's on your mind? -It's my mom.
Sounds Freudian.
-She wants me to give Blair her ring. -What?
You guys broke up.
Yeah, I know.
I mean-- Wait, how do you know?
Predictably, your ex ran the old grill-the-best-friend 
play.
Tried to find out where your head was at.
So where--? Where is your head?
Phew. Spinning. My mom wants me to get back with 
Blair...
...so Eleanor doesn't pull out of their business deal.
It's all because of my dad's whole trial thing, you know.
Yeah, I'm sorry about all that.
But look, if you're done with Blair, be done.
Don't cave to your parents' wishes if they're not your 
desires.
Excuse me, where's my boy?
---------------------------------------
Seal the deal, tap that ass, money marries bigger 
money.
I care about three things, Nathaniel:
Money, the pleasures money brings me and you.
I'm just trying to have your back here.
Your parents controlled you your whole life. If it doesn't 
end now, when will it?
-Hey. -Hi, Serena, Blair.
BOTH: Happy birthday.
Oh, my God. Kati, your brother's place is fabulous.
-Yeah, I know, right? -I know, it's incredible.
Come on, let's check it out.
BLAIR: Thank you.
-Hey, so where's Nate? -Um....
I'm sure he'll be here soon.
What about Dan?
He said he's coming, but I haven't talked to him since 
this morning.
Well, you better check in on him.
Make sure the best friend hasn't whisked him away to 
do friendly activity.
-Shut up. -Ha-ha-ha.
Oh, there's Chuck. I bet he knows where Nate is.
Nate probably snuck in while we were dancing.
SERENA: Chuck.
Well, thanks for listening to me complain about my 
family.
Look, I know it's hard right now but your family's one of 
the good ones.
---------------------------------------
Your parents love each other.
They'll figure it out.
And in the meantime, you've got me.
DAN: Um....
Actually, I was gonna go meet up with Serena.
Oh, sure. Have fun.
I will.
What are we doing?
I thought you said we weren't doing anything.
I like Serena and I like you.
And she likes me and you like me.
So how can you not like each other? It's mathematically 
impossible.
Who said I didn't? I just don't know her.
You're making a real effort to change that.
I mean, why spend five minutes trying to be nice to 
Serena...
...when I can spend day after day forced to choose 
between the two of you?
Okay, fine. Wanna see me get my nice on?
Let's do it tonight.
Just you, me and Serena.
Tonight-- Tonight is Blair Waldorf's birthday party.
I think we might wanna start by dipping a toe...
...rather than diving off of a cliff head first into the 
rocks with the sharks.
Why? We all know how to swim.
Come on. You wanna do this?
---------------------------------------
Let's do it.
You ready for your present? Ow!
If you wanted to play rough, all you had to do was ask.
GIRL: Hey, Blair. -Hi.
Hello there. Happy birthday to me.
You nauseate me.
All this talk about how you have to be with Nate or the 
world will end.
Face it, it's over.
You sound like a jealous boyfriend.
Yeah, right. You wish.
No, you wish.
Please. You forget who you're talking to.
So do you.
Do you like me?
Define like.
You've got to be kidding. I do not believe this.
How do you think I feel?
I haven't slept, I feel sick...
...like there's something in my stomach fluttering.
Butterflies?
Oh, no, no, no. This is not happening.
Believe me, no one is more surprised or ashamed than 
I am.
Chuck, you know that I adore all of God's creatures...
...and the metaphors they inspire...
...but those butterflies have got to be murdered.
---------------------------------------
Fine.
-It wasn't that great, anyway. -Thanks.
Jenny.
-Oh, hi, Nate. -Hey.
I told Blair and I shouldn't have. I'm sorry.
Oh, about what happened at the ball, it's not your fault.
So how have things been between you guys?
Strange.
But again, not your fault.
So you gonna go inside?
I was planning on it.
But now that I'm here, I'm not so sure.
Yeah, me neither.
Blair invited me before our fight...
...and I was gonna run in and give her this card...
-...which says "I'm sorry," like, 30 times. -Ha-ha-ha.
Maybe you could deliver it for me, though?
Do you wanna go take a walk or something?
With you?
What would Blair think?
Well, Blair's up there.
Unless, of course, you wanna go. It's up to you.
A walk sounds good.
Thank you.
GIRL 1: Hey, you. GIRL 2: Ha-ha-ha.
Dan, you're here.
---------------------------------------
And--
And you brought Vanessa.
Hey, good to see you.
Um.... Kati and Is, you know Dan.
Blair, this is Dan's friend, Vanessa.
Wow. You didn't mention they were so nice.
Now I get it.
Oh, sweetie, you did not tell me she looked like that.
This is such a problem.
Rufus, I'm sorry.
I know that you're upset.
You're getting that, huh?
Can you please talk to me, please?
I only have one question and I'm sure I don't wanna 
hear the answer.
It happened one time and I wish it hadn't and it's over.
Then why did our daughter have to go to Hudson and 
drag you back here?
Because when we spoke on the phone... ...I didn't get 
the impression you wanted to see me.
-I thought I should give you some space. -This family 
has had way too much space.
You never should have left.
Can we not go through this thing again? Please, you 
know that I wasn't happy.
-Yeah, you happy now? -In some ways, I am.
-I know you don't wanna hear that. -Don't act like you 
care what I want.
Rufus, I was there for you...
---------------------------------------
...when you were all about your music...
...when you were on the road for months at a time...
...and everything that went with that.
My whole adult life has been about you.
[VOICE BREAKING] And now I'm the one that's 
screwed up.
I guess I was a late bloomer...
...and I just need you to care enough about me to try.
Alison.
I care.
I care.
Stalk me much?
What are you still doing up here all alone?
I don't know where Nate is and he always calls me at 
midnight on my birthday.
Well, I wouldn't count on it tonight.
Doesn't it strike you as a coincidence, the timing of 
everything?
-What do you mean? -Well...
...Nate suddenly decides he wants to get back 
together...
...just moments after your mother puts the brakes on 
her deal with The Captain.
So you're saying that Nate is only pretending to like 
me...
...and that he's actually using me to get to my mother.
He wouldn't do that.
Yes, he would.
If it was to help his family, you know he would.
---------------------------------------
Nate loves me.
Whatever he's doing, wherever he is, he will call at 
midnight, you'll see.
Care to make a wager?
If he calls, I'll leave you alone forever.
If he doesn't, you spend the night with me.
I will not.
I thought you were sure.
You're gonna lose.
He's never missed my birthday.
GOSSIP GIRL: Careful, B.
There's no safe wager when you bet on a Bass.
You just might lose your shirt and your pants.
So you brought Vanessa as your date to Blair's party?
No, you're my date. I thought it'd be a good 
opportunity for all of us to hang out.
Oh, yeah, because it was so fun and not awkward at 
breakfast this morning.
Fine, you're right. I thought this would be a bad 
opportunity for us to hang out.
But I kind of suggested to Vanessa she wasn't making 
an effort to know you...
...so she decided to start tonight.
But if it's weird, I can go talk to her. Oh, no, no, no, 
don't do that.
Look, tell me something Vanessa likes, besides you...
...and I will make an effort to bond.
-I promise. -Oh, thank you.
So, what now?
---------------------------------------
SERENA: Ever play "Guitar Hero"?
VANESSA: Thank you, thank you. -She owned you, 
Serena.
Yeah, you went down almost as hard as Britney at the 
VMAs.
Okay, you know, you're good, Vanessa, I'll admit it...
...but I have been holding back until now.
Here's a little birdie that's about to be freed.
MAN: Yeah, Serena!
That's my girl. That's it, right there.
Thank you, thank you. Who got owned now?
Not bad, but Skynyrd is meat and potatoes and I'm 
bringing dessert.
So, what do you say to a slice of cherry pie?
No pie. I say no, I beg you.
Come on, nothing like a little '80s hair metal to put a 
smile on your face...
...after the day you've had.
The day you've had? What kind of a day have you had?
You didn't tell her?
No. No, not yet, not yet.
It was kind of an odd day at the Humphrey lofts.
Actually, Jenny brought my mom home.
Your mom's back?
-Yeah. -Will you excuse me?
I can't believe you didn't tell me your mom came home.
I'm sorry, really.
-What, you didn't think it was important? -No, no, of 
course it is.
---------------------------------------
Why bother? You already told Vanessa.
I tell Vanessa everything, all right? I have since I was 6.
Well, you're not 6 anymore, Dan.
I just--
I was just hoping that I would be the person you'd 
wanna tell these things to.
I want you to be that person too.
Really, I do.
This whole girlfriend thing is very new to me, you 
know?
I just....
I don't know all the rules yet.
Blair says in a relationship, the best friend--
Serena, are we really taking relationship advice from 
Blair?
Good point.
Look, I just don't wanna have to compete with 
Vanessa.
You know, with "Guitar Hero," okay...
...I'm way more awesome if you didn't happen to 
notice.
But not with you.
That's fair.
All right, so tomorrow, you and I will go somewhere 
together, just the two of us...
...and we'll talk about my family in excruciating detail...
...until you are so bored, you're begging for Vanessa to 
take over.
-How's that sound? -Perfect.
---------------------------------------
-Come on. It's almost midnight. -What happens at 
midnight?
I heard about your dad.
I'm sorry.
Well, if it makes you feel any better, my family's not 
doing that great either.
I didn't wanna come to Blair's party...
...as much as I wanted to get out of my house.
Yeah, I know the feeling.
Blair's birthday present.
Your mother's ring.
Blair told me about it.
Wow, it's beautiful.
I'm supposed to give it to Blair tonight.
I'm guessing that wasn't your idea.
Blair and I broke up.
And I know it was the right thing to do.
We just shouldn't be together right now, you know?
-Sounds like you're pretty sure of that. -I am.
As much as I wanna do the right thing and help out my 
parents, it's just-- It's not fair.
I mean, to me or to Blair.
I just think that if I do this now... ...when does it ever 
stop?
It would only stop when you stop it.
Twelve-oh-one.
I'm sorry.
No, you're smarmy. There's a difference.
---------------------------------------
If you're coming to collect, you can forget it.
Turn around.
You get grosser by the second.
You get older. Look.
GIRLS: Happy birthday!
Ha-ha! Come on, blow out your candles.
Make a wish, Blair.
Make a wish.
[VOICE BREAKING] It already didn't come true.
GOSSIP GIRL: Happy birthday to who?
Forget cake and ice cream, I'm saving room for just 
desserts.
Looks like Chuck's wish might come true.
Hey.
So I don't know how it was possible...
...given how the day started, but I actually had kind of a 
good night.
-Your parents won't be mad you're late? -No, they 
think I'm with a friend.
Oh. Well, they think right.
I had fun. Heh-heh.
Me too.
You have a good night.
GOSSIP GIRL: Spotted...
...Nate Archibald depositing a mystery girl in a taxi after 
midnight.
All we know about her for sure...
...she's not Blair Waldorf.
---------------------------------------
Oh, my God.
Maybe she's wrong. It wouldn't be the first time.
GIRL: I can't believe Gossip Girl would do....
SERENA: Blair.
Hey, I'm so sorry. I never thought that this would 
happen.
-I hope the slut gave him herpes. -A cheater deserves 
herpes.
He isn't cheating.
We broke up, okay?
He was gonna get back together with me, but only so 
my mom would help his dad.
You satisfied?
Blair.
Blair.
Blair, stop. You can talk to me.
[CRYING] We ended it.
I wanted to tell you, but that part of me thought that...
...if I didn't say it out loud that it wouldn't be true.
Shh. Shh.
It was my birthday wish, for us to get back together.
But now I think it's really over.
Oh, Blair. Shh.
Is it okay if I just wanna be alone for a second?
Nate, hey. What are you doing home so early?
It's after midnight. We just thought you'd be with Blair.
How did she like her gift?
I didn't make it to the party tonight.
---------------------------------------
Well, her actual birthday is today.
Call her in the morning, take her to lunch.
It's a good plan. Really more special this way.
Dad, I know you think Blair will help save you, but I'm 
not doing this.
-It's over. -Nate.
There's nothing I wouldn't do to protect our family...
...and I'm sure you feel the same.
I need your support here, son, and your trust.
Well, you better hope for your sake they don't call your 
son to the stand.
God, I have missed your smile.
-I've missed everything. -Mm.
Please tell me that is someone coming to rob the 
house.
Hey, Mom. Hey, Dad.
Hey, Jenny.
As you were.
Your friend gonna be okay?
I'm not sure.
She broke up with her boyfriend...
...and then they got back together and then I don't 
know what just happened.
Oh. She's lucky to have you.
Being a good friend is--
Challenging at times.
Hey, if I've been acting however I've been acting...
...it's because I'm protective of Dan.
---------------------------------------
And I'm protective of our relationship.
I've never actually had one before.
You guys just have everything in common and I'm just 
getting to know him.
So, you know, it can be a little intimidating.
Talk about intimidating?
You just admitted that you find me intimidating.
So how cool does that make you?
I think you forgot to mention my superior "Guitar Hero" 
skills.
No, I didn't forget that.
At the next party, I'm asking for a rematch. You were 
about to get smoked.
Oh, really? I think the only thing getting smoked...
...is your pale imitation of a guitar player.
Hey, I am a golden god.
Oh-ho. Really? Are you now?
Hey, am I interrupting anything?
Actually, you are.
I'll give you guys a moment.
Might that have been bonding that I walked in on?
-A little bit. -Yeah?
-What were you talking about? -Nothing you need to 
know about.
So you have secrets now. I see.
If you wanna get out of here, Vanessa can only fit two 
on her Vespa. I can walk.
Oh, well, you know I love me a Vespa...
...but I think I gotta stay here, be with Blair.
---------------------------------------
You're not the only one with a best friend.
Right.
I'm not in the mood, Chuck.
This is pretty much the worst birthday ever.
Maybe it can be salvaged.
What is that? Our sex tape?
It's the Erickson Beamon necklace.
No, I couldn't. Yes, you can.
Something this beautiful...
...deserves to be seen on someone worthy of its 
beauty.
I really am sorry.
GOSSIP GIRL: Spotted, B turning a year older...
...but not necessarily wiser.
Guess Chuck's the gift that keeps on giving.
Blow out your candles, B.
This will be better in the dark.
XOXO, Gossip Girl.
End